現在、システムメンテナンスを実施しており、全サービス(予約・予約照会・決済等)を一時的に停止させていただいております。
ご利用のお客様には大変ご迷惑をおかけいたしますが、サービス
再開後、再度アクセスし直してください。

※サービス開始は4時を予定しております。

All the services including reservation, reservation check, and payment are temporally unavailable under the system maintenance.
We sincerely apologize this inconvenience.
Please try again after the system is back in service.

* The service will be available at AM 4:00(JST/UTC+9:00).

目前正在进行系统维护作业，将暂停所有服务（预约、预约确认、支付等）。
请等系统维护完成后再进行访问。造成不便之处，敬请见谅。

※预定服务开始时间为 AM 4:00(JST/UTC+9:00) 点。

目前正在進行系統維護作業，將暫停所有服務（預約、預約確認、支付等）。
請等系統維護完成後再進行訪問。造成不便之處，敬請見諒。

※預定服務開始時間為 AM 4:00(JST/UTC+9:00) 點。

현재 시스템 유지 보수를 위하여 전 서비스(예약, 예약 조회, 결제 등)를 일시적으로 중지합니다.
이용에 불편을 드려 대단히 죄송합니다. 서비스 개시 후 다시 시도해 주시기 바랍니다.

* 서비스는 AM 4:00(JST/UTC+9:00) 시에 개시될 예정입니다.

ขณะนี้อยู่ระหว่างการปิดปรับปรุงระบบชั่วคราว การบริการทั้งหมด (จอง / สอบถามข้อมูล / ยกเลิกการจอง เป็นต้น) ของดให้บริการชั่วคราว
ขออภัยในความไม่สะดวก กรุณาเข้ามาใช้งานใหม่ในภายหลัง

* เปิดให้บริการ "AM 4:00(JST/UTC+9:00)"ตามเวลาที่กำหนด